Elementor翻譯網站

Elementor 是什麼？

Elementor 是一款專為 WordPress 設計的「拖放式」網頁建構工具（外掛），無需編程知識即可快速設計專業網站。其直覺式操作介面和豐富模板，特別適合香港中小企、創業者及內容創作者使用。

符合香港用語的本地化功能

1. 介面語言切換

   • Elementor 後台支援繁體中文（香港），可於 WordPress 設定選擇「香港中文（zh-HK）」，自動轉換術語（例如：

     • 「佈景主題」→「主題」

     • 「小工具」→「元件」

     • 「響應式」→「流動裝置適應」）。

2. 預設模板本地化

   • 內建模板（如聯絡表格、按鈕、標題）預設文字已中文化，並符合香港用詞（例如：

     • 「立即購買」而非「立即购买」

     • 「電郵地址」而非「電子郵件」）。

3. 自訂字型與格式

   • 支援香港常用中文字型（如「信黑體」「明體」），避免簡體字庫混雜問題。

核心功能與優勢

1. 拖放編輯器
   直接於網頁前台拖曳元素（文字框、圖片、影片、按鈕），即時預覽效果，無需反覆切換後台。

2. 流動裝置最佳化
   可分別設定桌面、平板、手機版面的顯示方式，確保不同裝置瀏覽體驗一致。

3. WooCommerce 整合
   快速設計產品頁面、購物車及結帳流程，適合香港網店使用（例如自訂「送貨到港九新界」提示）。

4. 主題建構工具（Theme Builder）
   自訂網站全局組件（頁首、頁尾、文章模板），統一品牌風格。

安裝與設定步驟（香港用戶版）

1. 安裝外掛
   於 WordPress 後台「外掛」＞「安裝外掛」搜尋 Elementor 並啟用。

2. 設定語言

   • 進入「設定」＞「一般」，將「網站語言」設為「繁體中文（香港）」。

   • 若介面未完全本地化，可安裝進階插件（如 Loco Translate）手動調整術語。

3. 使用模板或從頭設計

   • 開啟任一頁面，點擊「以 Elementor 編輯」，選擇「空白頁面」或本地化模板（如「茶餐廳官網」「診所預約頁面」）。

4. 自訂香港常用元素

   • 加入「OpenRice 嵌入評分」、「WhatsApp 聯絡按鈕」、「地圖定位（Google Maps 香港）」等本地化功能。

適用場景

• 中小企官網：快速建立符合香港用語的服務介紹、分店地址頁面。

• 網店營運：搭配 WooCommerce 設計產品目錄，支援港幣價格顯示及本地支付閘道。

• 個人品牌：自訂作品集、部落格版型，突出廣東話內容特色（如「唔該」「咁樣」等語氣詞）。

注意事項

• 免費版限制：進階功能（如主題建構、自訂字型）需升級 Elementor Pro。

• 翻譯覆蓋問題：若主題或其他外掛強制使用其他中文變體（如 zh-TW），需手動修正衝突字串。

• 效能優化：避免過多動畫效果，影響香港用戶在流動網絡下的載入速度。