Loco Translate翻譯網站

Loco Translate 是一款專為 WordPress 設計的在地化翻譯外掛，主要協助用戶直接於網站後台管理及編輯主題（Themes）和外掛（Plugins）的多語言內容，無需透過傳統的 .po 或 .mo 檔案手動處理。以下為整理的介紹：

主要功能

1. 直接後台操作
   無需下載或上傳翻譯檔案，可直接於 WordPress 控制台編輯字串，簡化翻譯流程。

2. 支援香港繁體中文（zh-HK）
   可選擇語言為「Chinese (Hong Kong)」，符合本地用語習慣（如「字型」vs「字體」、「程式」vs「軟件」），避免與台灣或中國用詞混淆。

3. 即時預覽翻譯效果
   翻譯時可同步預覽網站前台，確保用詞自然貼合語境。

4. 自動偵測新字串
   當主題或外掛更新時，自動同步新增的待翻譯內容，減少遺漏。

5. 兼容性強
   支援大部分 WordPress 主題和外掛，包括 WooCommerce 等常用工具。

安裝與設定步驟

1. 安裝外掛
   於 WordPress 後台的「外掛」＞「安裝外掛」中搜尋 Loco Translate 並啟用。

2. 選擇翻譯目標
   進入「Loco Translate」主頁面，選擇要翻譯的主題或外掛，再點選「zh-HK」語言（若無則需新建）。

3. 開始翻譯
   於編輯介面中搜尋原文詞句，輸入對應的香港用語（例如將「View Cart」譯為「檢視購物車」），儲存後即時生效。

適用場景

• 本地企業網站需調整用詞以符合香港用戶習慣。

• 開發者為客戶客製化主題翻譯，無需接觸程式碼。

• 管理多語言網站時，快速修正翻譯錯誤或統一術語。

優點與注意事項

• 免費版本已夠用：基本功能完全免費，適合個人或中小型網站。

• 備份翻譯檔案：建議定期匯出 .po/.mo 檔案，避免外掛更新時覆蓋內容。

• 術語差異：留意香港與其他中文地區的用詞區別（如「存檔」vs「儲存」），保持翻譯一致性。

透過 Loco Translate，香港用戶可輕鬆將 WordPress 網站本地化，提升使用者體驗，同時節省傳統翻譯工具的繁�步驟。